Szlovén fordítás

Fordítóiroda kiterjedt nyelvi szolgáltatásai között szerepet a szlovén fordítás is. Szlovén fordító munkatársaink magas színvonalon végzik a szöveges dokumentumok szlovénről magyarra és magyarról szlovénre történő átültetését.

Üzleti és hivatalos iratok (pénzügyi jelentés, alapító okirat, mérleg, számviteli beszámoló, szerződés) szlovén fordítását szlovén fordító szakembereink több évtizedes tapasztalattal és precizitással készítik el.

Szlovén-magyar és magyar-szlovén szakfordítás, lektorálás és hivatalos fordítás

A teljes körű online ügyintézési rendszerünknek köszönhetően kiemelkedően versenyképes szlovén fordítási árakat tudunk biztosítani, miközben okleveles szlovén szakfordító kollégáink révén garantáljuk a legmagasabb szakmai minőséget minden megrendelőnk számára.

A pontos árajánlat és vállalási határidő szlovén fordítás esetén azonnal, automatikusan kalkulálható weboldalunkon. Vállaljuk szlovén fordítás, szlovén szakfordítás készítését és szlovén tolmácsolási feladatokat egyaránt.

Néhány érdekesség a szlovén nyelvről

A szlovén nyelv (szlovénül: slovenski jezik vagy slovenscina) az indoeurópai nyelvcsalád szerves része. Legközelebbi nyelvrokonai a szláv nyelvek csoportjába tartoznak, különösen a szerbhorvát nyelv áll hozzá közel, azonban ezektől is jelentősebb eltéréseket mutat, mint azok egymás között.

A szlovén nyelvet megközelítőleg kétmillió ember beszéli világszerte, döntő többségük Szlovéniában él, de jelentős szlovén nyelvű közösségek találhatók Ausztriában (főként Karintia tartományban), Olaszországban (Friuli régió határvidékén és Trieszt környékén), valamint Magyarországon Szentgotthárd térségében.

A nyelvnek két olyan változata létezik, amely egyes nyelvészek szerint önálló nyelvi normával rendelkezik: az egyik a Magyarországon is beszélt vend nyelv, a másik pedig az olaszországi szlovén kisebbség egy része által használt réziai nyelv.

A szlovén nyelv Szlovénia hivatalos államnyelvének státuszával rendelkezik. A nyelv lejegyzése a latin ábécé betűivel történik. Jellegzetes tulajdonsága, hogy a hangsúly szabad, vagyis a szó bármely szótagjára eshet. A standard helyesírásban a hangsúlyt nem jelölik külön, azonban nyelvészeti publikációkban és oktatási anyagokban különféle jelölési rendszereket alkalmaznak.

A szlovén nyelv rendkívül gazdag dialektusokban, több mint hetven nyelvjárása ismert, amelyek az Alpok vonulatai, a Dinári-hegység és a pannon dombvidék területein alakultak ki. Ezek közül 48 nyelvjárás részletes tudományos dokumentációval rendelkezik.

Két dialektus, amely a nyelvi régió két szélső pontján található, gyakorlatilag önálló nyelvi entitássá fejlődött, mivel nyelvi jellemzőik jelentősen eltérnek a standard szlovéntól.

A szlovén dialektus-csoportok a következők:

Dolenjskai, Gorenjskai, Karintiai (szlovénül Koroskai), Tengermelléki (szlovénül Primorskai), Pannon, Rovtarskai, Kocevski

A vend nyelv (prekmurscina, prekmürscina) a pannon dialektuscsoport legjelentősebb képviselője. A 19-20. században élénk tudományos vita folyt arról, hogy a szlovén nyelv részének tekinthető-e. A két világháború közötti időszakban a magyar revizionista történetírás megalapozatlan elméletekkel próbálta elszakítani a szláv nyelvcsaládtól.

A vend nyelvi státuszáról ma is folynak szakmai diskurzusok, különös tekintettel arra, hogy tekinthető-e második szlovén nyelvi normának.

A vend nyelv számos területen – szókészletében, kiejtésében és nyelvtani rendszerében – jelentősen eltér a standard szlovéntól, és saját irodalmi hagyományokkal is rendelkezik. 1920-ig a Muravidéken és a Vendvidéken az oktatás, a sajtó és a közigazgatás nyelveként funkcionált.

A regionális és kisebbségi nyelvek európai chartája alapján akár regionális nyelvként is elismerést nyerhetne, azonban sem Szlovénia, sem Magyarország nem kezdeményezte ezt a lépést.

A réziai nyelvet Olaszországban beszélik. Ez a változat szintén kifejlesztett egy nem teljes körű irodalmi formát, és nyelvi sajátosságai jelentősen különböznek a standard szlovéntól. A vendhez hasonlóan a réziai nyelv is az elszigeteltség következtében alakult ki, és erős hatást gyakoroltak rá a környező újlatin nyelvek, mint az olasz, a velencei és a friuli.

Sajnálatos módon a réziai nyelv beszélőinek száma nem éri el az 1500 főt, és fennmaradási esélyei kedvezőtlenek.

Szlovén fordítással és tolmácsolással kapcsolatos kérdéseivel keressen minket bizalommal.